1 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 Estas junaj knabinoj kiuj batalas senlace, 2 00:00:25,170 --> 00:00:27,120 serĉante esperon, portante la krucon de malbenoj. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,130 Ĉi tiuj estas la Puella Magis. 4 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 Kontraŭ miraklo, 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,300 iliaj animoj fariĝas kaptitoj bataloj. 6 00:00:35,970 --> 00:00:38,970 Kaj ilia destino estas atingi savo per neniigo. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 Malaperante el ĉi tiu mondo, 8 00:00:41,770 --> 00:00:44,060 ili estas tiel liberigitaj de la kaŭzeco de malespero. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 Atendante la neeviteblan fintagon, 10 00:01:00,990 --> 00:01:03,290 la momento kiam la Principo de la Rondo venos por ni, 11 00:01:03,870 --> 00:01:05,540 ni daŭrigas la batalon. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,350 Kaj en ĉi tiu mondo sen savo, 13 00:01:15,590 --> 00:01:17,590 kie nur malgajo kaj malamo ripetiĝas... 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,850 Mi revas pri la tago, kiam mi revidos tiu nostalgia rideto... 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 Madoka! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,050 Ni celas senmanka, de komenco ĝis fino! 17 00:04:52,310 --> 00:04:55,310 Kio, ĉu estas jam matene? 18 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 Saluton, Kyubey. 19 00:05:04,320 --> 00:05:05,490 Saluton paĉjo! 20 00:05:05,860 --> 00:05:07,240 Saluton, Madoka. 21 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 Kie estas Panjo? 22 00:05:08,700 --> 00:05:11,530 Tatsuya estas kun ŝi. Ĉu vi povas helpi lin? 23 00:05:11,740 --> 00:05:12,620 Bone! 24 00:05:14,750 --> 00:05:19,790 Panjo panjo! Estas mateno! 25 00:05:20,170 --> 00:05:23,920 Panjo panjo! 26 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 Venu stariĝu! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 Do, ĉu vi estas en ordo nun? 28 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Hitomi ne fartas tre bone lastatempe, 29 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 ili vere ne povas vidi unu la alian, kun Kamijô. 30 00:05:44,400 --> 00:05:49,030 Hmm, mi komprenas. Ĝi estas la plej malfacila, kiam ni komencas datiĝi. 31 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 Vi devas pendi, paciencu, tenu! 32 00:05:56,460 --> 00:06:00,260 Kaj la instruisto, subite ŝi komencas paroli pri la fino de la mondo, 33 00:06:00,330 --> 00:06:03,000 Mi imagas, ke ŝi trafis. 34 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 Aj... 35 00:06:04,420 --> 00:06:07,550 Bone, mi vidos mian flankon se mi ne povas prezenti lin al iu... 36 00:06:09,550 --> 00:06:12,430 Sed kial ĝi estas tiel malsukcesa? 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 Tamen ŝi estas sufiĉe bela ... 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,930 Ŝi ĉiam estis tia, ŝi celas tro alte. 39 00:06:18,390 --> 00:06:21,560 Ŝi neniam forlasas, ne estas kulpo, sed... 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 Kaj jen vi iras! 41 00:06:29,570 --> 00:06:31,450 Ho, cetere... 42 00:06:31,910 --> 00:06:34,070 Ni havos novan en klaso hodiaŭ. 43 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 En ĉi tiu tempo? Ĝi ne estas tre ofta, ĉu ne? 44 00:06:38,290 --> 00:06:42,330 Mi scivolas kiel ĝi estos, Mi esperas interkonsenti kun ŝi... 45 00:06:52,010 --> 00:06:55,220 Huf! Jen. 46 00:06:55,970 --> 00:06:57,850 Finu vian teleron. 47 00:06:58,020 --> 00:06:59,430 Bone! 48 00:07:00,440 --> 00:07:01,980 Ĉu vi denove manĝas kafon? 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,650 Ne dankon. 50 00:07:16,830 --> 00:07:19,120 Venu, ĝis ĉi-vespere! 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,510 Ĝis revido ĉi-vespere! 52 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 Prefere rapidu, ankaŭ vi. 53 00:07:24,130 --> 00:07:25,380 Ĉu? Jes... 54 00:07:26,840 --> 00:07:27,960 Ĝis revido ĉi-vespere! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 - Ĝis revido ĉi-vespere! - Ĝis revido ĉi-vespere! 56 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 Saluton! 57 00:09:22,870 --> 00:09:24,700 Vi prenis tempon, Madoka! 58 00:09:25,040 --> 00:09:26,910 Bonan laboron, hieraŭ vespere! 59 00:09:35,170 --> 00:09:36,880 Ĉu vi sukcesis bone dormi post tio? 60 00:09:36,970 --> 00:09:40,840 Jes, sed mi ne povis recenzi por hodiaŭ, 61 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 do mi riskas multe se ŝi pridubas min. 62 00:09:42,970 --> 00:09:44,760 Ho, vi, ankoraŭ bone. 63 00:09:45,060 --> 00:09:49,850 Mi tute preterlasis hejmtaskon, Mi vere estas tro malbona! 64 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 Diru, Madoka, vi faros lasu min kopii post? 65 00:09:53,860 --> 00:09:54,820 Hej! 66 00:09:55,030 --> 00:09:57,610 Ne implikos Madoka en viaj skemoj! 67 00:09:57,610 --> 00:10:00,160 Estas ĉar vi ne volas montru al mi vian hejmtaskon! 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Vi faris vian hejmtaskon tute sola sen diri ion ajn, 69 00:10:03,740 --> 00:10:05,950 vi trompas, unue! 70 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 Mi proponis, ke vi faru ilin unufoje hejme, 71 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 sed vi nur rigardis televidon, estas via kulpo, ĉu ne? 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,710 Ho, sed trankviliĝu, finfine... 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,590 Ah tie, akumulu lernejon kaj la Puella Magis, ĝi estas tro da morto... 74 00:10:17,670 --> 00:10:19,630 Ni eĉ ne havas tempon amuziĝi! 75 00:10:19,840 --> 00:10:23,050 Unue, viaj manieroj amuziĝi ne estas akraj! 76 00:10:32,230 --> 00:10:33,150 Miaj karaj lernantoj, 77 00:10:33,270 --> 00:10:36,230 ni eble trapasis la kurson de la fino de la mondo antaŭdirita de la majaoj, 78 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 ĉu vi ne iom tro malstreĉita? 79 00:10:38,200 --> 00:10:40,750 Post ĉio, la plej malbona ankoraŭ venos... 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 Ŝajne, ekzistas religio inkluzive de festeno 81 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 korespondas kun la tago kiam estos ses sunaj kaj lunaj eklipsoj. 82 00:10:46,700 --> 00:10:49,450 Estas timiga, ĉu ne? Estas terure, ĉu ne? 83 00:10:51,460 --> 00:10:55,500 Kaj ĉar ni estas tie, kio devus okazi ĝis la jaro 2050? 84 00:10:56,050 --> 00:10:57,630 Respondu, Nakazawa! 85 00:10:58,340 --> 00:11:01,420 Ho, mi ne vidas pri kio vi parolas... 86 00:11:01,510 --> 00:11:02,840 Ĝi tute ne iras bone! 87 00:11:03,100 --> 00:11:06,150 En sia lando, 41% de homoj kredas 88 00:11:06,220 --> 00:11:10,140 ke en malpli ol 40 jaroj, la filo de Dio revenos. 89 00:11:10,140 --> 00:11:13,190 La trumpetoj de la apokalipso eble resonas! 90 00:11:16,150 --> 00:11:17,900 Sed vi scias, 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,490 Mi pensas, ke ĝi ne estas pli malbona ke la fino de la mondo venas 92 00:11:21,910 --> 00:11:25,170 Rilatoj, amo, Mi estas laca de ĝi... 93 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 Se ĝi estas por igi min diri "ankoraŭ malfacila, je 40?", 94 00:11:29,000 --> 00:11:32,340 tiom da fini unufoje por ĉiam... 95 00:11:32,460 --> 00:11:35,000 Fraŭlino, ĉu vi estas en ordo? 96 00:11:35,920 --> 00:11:40,590 Dirite, mi devis prezenti vin al nova kamarado. 97 00:11:42,010 --> 00:11:43,590 Kion, ĉu ŝi forgesis? 98 00:11:43,970 --> 00:11:46,180 Eniru, Akemi. 99 00:11:54,730 --> 00:11:58,650 Mia nomo estas Akemi Homura. Mi ĝojas renkonti vin! 100 00:11:58,820 --> 00:12:02,360 Akemi estis enhospitaligita dum longa tempo pro kormalsano. 101 00:12:02,530 --> 00:12:04,280 Ŝi estos iom malorientita, 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,280 pasis longa tempo ke ŝi ne iris al lernejo. 103 00:12:06,580 --> 00:12:08,960 Mi fidas je vi por helpi lin! 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,580 Jes! 105 00:12:13,580 --> 00:12:14,620 Ĉu Animgemo?! 106 00:12:14,620 --> 00:12:16,170 Sed tiam, ĝi ankaŭ estas... 107 00:12:16,540 --> 00:12:18,170 Do, via loko... 108 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 Estas neniu apud Nakazawa, ĉu ne? 109 00:12:22,090 --> 00:12:25,050 Ĉu? Do ĉu vi sciis, panjo? 110 00:12:25,180 --> 00:12:29,930 Pardonu, sed mi volis donu al vi etan surprizon. 111 00:12:30,180 --> 00:12:33,680 Normale Mi devintus prezenti min hieraŭ nokte. 112 00:12:33,690 --> 00:12:36,610 Do vi volas diri tion dum la hieraŭa Koŝmarĉaso, 113 00:12:36,770 --> 00:12:40,940 ne nur Mami atendis lin kaŝatendante kie ni akiris lin? 114 00:12:40,940 --> 00:12:41,650 Jes. 115 00:12:41,990 --> 00:12:44,160 Akemi donis al mi manon. 116 00:12:44,610 --> 00:12:46,530 Lia magio estas vere nekredebla, 117 00:12:46,740 --> 00:12:50,780 kombine ĝi povas kunpremu kaj multobligu la ofendan energion! 118 00:12:51,370 --> 00:12:55,960 Fine, mi estas nur bona en subteno, Mi ne povas ataki min mem. 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 Ho jes... Sed tamen, ĝi promesas! 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,840 Lastatempe, ni ĉefe tre potenca Koŝmaro, 121 00:13:00,920 --> 00:13:02,210 kaj ni havis iom da problemo. 122 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 Ĉiuokaze, se ĝi pruvus sin hieraŭ... 123 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 Ankaŭ mi, tio estas bone. 124 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 Ni rekomencu la prezentojn. Mia nomo estas Akemi Homura. 125 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 Mi alfrontos la Koŝmaron de ĉi tiu urbo kun vi ĉiuj, do... 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,770 Mi prokrastas al vi! 127 00:13:20,980 --> 00:13:23,480 Ni faru nian plej bonan kune, Homura! 128 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 - Estas bela... - Jes... 129 00:13:48,840 --> 00:13:52,390 Homura, jam pasis monato ke vi estas inter ni. 130 00:13:52,510 --> 00:13:53,430 Estas strange, ĉu? 131 00:13:53,600 --> 00:13:55,930 Mi havas la impreson ni ĉiam estis kune, 132 00:13:56,140 --> 00:13:58,390 sed ĝi estis farita en momento. 133 00:13:59,770 --> 00:14:01,900 Estus bone se la Koŝmaro ne aperas, 134 00:14:02,020 --> 00:14:04,320 kaj ke ĉiuj povas dolĉaj sonĝoj ĉi-vespere. 135 00:14:07,110 --> 00:14:09,820 Estas strange, mi ne scias kial... 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,910 Estas kiel mi ĉiam faris volis havi trankvilan babiladon, 137 00:14:14,040 --> 00:14:15,630 kiel nun, kun vi, Homura. 138 00:14:15,910 --> 00:14:16,790 Estas strange, ĉu? 139 00:14:17,000 --> 00:14:22,040 Fine ĝi estas nenio, morgaŭ, ni vidos vin en la lernejo. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,710 Jes. Sed estas same por mi. 141 00:14:26,300 --> 00:14:31,010 Mi sentas, ke mi ĉiam faris atendite povi esti kun vi. 142 00:14:54,240 --> 00:14:55,620 Kamijô Kyosuke 143 00:14:58,620 --> 00:14:59,790 Saluton jes? 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,340 Bonan vesperon, Kamijô? Ĉu vi havus iom da tempo? 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,380 Ah, saluton, Ŝizuki. Kio estas la afero? 146 00:15:08,720 --> 00:15:12,140 Pardonu telefoni vin tiel malfrue, Mi volis scii... 147 00:15:13,050 --> 00:15:17,140 Ĉu vi estas kaptita ĉi-dimanĉe? 148 00:15:20,980 --> 00:15:22,310 Ah, jes, pardonu. 149 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 Mi devas preni lecionojn tiun tagon. 150 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 Ne restas multe da tempo antaŭ la sekva recitalo... 151 00:15:28,190 --> 00:15:29,530 Ah vere? 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 Pardonu, ke ni neniam alvenas tien trovi momenton... 153 00:15:33,110 --> 00:15:35,280 Ne, ne maltrankviliĝu, 154 00:15:35,620 --> 00:15:40,200 Mi amas vidi vin doni la plej bonan de vi tiel 155 00:15:42,170 --> 00:15:44,970 Do, ĉu ni vidos vin en la lernejo morgaŭ? 156 00:15:45,210 --> 00:15:47,880 Jes. Bonan nokton! 157 00:15:56,930 --> 00:16:00,680 Jes... Ĝi estas tiel bela, tiel belega, 158 00:16:00,680 --> 00:16:04,730 Mi tre ŝatas vidi ĝin donu la plej bonan de si... 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,150 Tamen... 160 00:16:07,940 --> 00:16:12,320 Mi deziras tion foje li donas la plej bonan de si por mi! 161 00:16:21,660 --> 00:16:24,120 Ah, kaj diable! Mi ne volas esti dimanĉe! 162 00:16:25,130 --> 00:16:28,300 Estus bone se la recitalo povus esti nuligita! 163 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 Ĉar estas tia, 164 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 mi... 165 00:16:31,970 --> 00:16:32,890 mi... 166 00:16:56,610 --> 00:16:58,410 Fromaĝo? Ĉu fromaĝo? 167 00:16:58,410 --> 00:17:00,870 Bebo, donu al mi la harpinglon. 168 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 Estas malfacile... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 Koŝmaro donaco! Koŝmaro venas! 170 00:17:11,670 --> 00:17:13,210 Kio nun? 171 00:17:13,380 --> 00:17:20,800 Ni ŝanĝiĝos al fromaĝo! Ni ŝanĝiĝos al fromaĝo! 172 00:17:21,770 --> 00:17:23,190 Mia mia mia... 173 00:17:23,810 --> 00:17:26,430 La sendormaj noktoj, estas nenio pli malbona por beleco! 174 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Diru, ĝi estas la Koŝmaro Hitomi Shizuki, tio? 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,530 Ankaŭ por ŝi ne estas facila. 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 Eluzi kun tia malsentema ulo... 177 00:17:47,370 --> 00:17:50,040 Ho, venante de vi, doloras aŭdi. 178 00:17:51,340 --> 00:17:52,290 Bah, kiel diri? 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,340 Ni ĉiuj havas niajn spertojn en la vivo, vi vidas. 180 00:18:03,520 --> 00:18:04,190 Vi du, 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,520 anstataŭ fari stultaĵojn, atentu, ĝi estas danĝera. 182 00:18:07,730 --> 00:18:08,940 Jes... 183 00:18:09,310 --> 00:18:11,020 Kaj kie estas Madoka kaj Homura? 184 00:18:11,020 --> 00:18:13,440 Pardonu, mi malfruas... 185 00:18:14,820 --> 00:18:16,480 Vi prenis longan tempon! 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,110 Pardonu, Sayaka. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,010 Ĉiuj estas tie, tie! 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 Venu, ni iru, knabinoj! 189 00:18:33,960 --> 00:18:34,670 Jes! 190 00:21:16,080 --> 00:21:18,710 Puella Magi Holy Quintet! 191 00:21:43,990 --> 00:21:45,620 Madoka! Panjo! 192 00:21:45,610 --> 00:21:46,440 BONE ! 193 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 Antaŭen, Homura! 194 00:22:10,090 --> 00:22:11,720 Tiro Dueto! 195 00:22:15,930 --> 00:22:16,810 Liberigu! 196 00:22:41,380 --> 00:22:44,540 Mi komprenas kiel vi sentas, sed trankviliĝu, Hitomi! 197 00:22:47,130 --> 00:22:48,300 Kaj mendo por kvin! 198 00:22:48,880 --> 00:22:51,180 Li-li-an! 199 00:22:51,300 --> 00:22:52,220 Kyôko! 200 00:22:53,300 --> 00:22:54,800 Plektita baro! 201 00:23:07,570 --> 00:23:08,860 Li ne moviĝas! 202 00:23:10,030 --> 00:23:12,860 Tre bone! Venu, knabinoj, por la fino! 203 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 Kuko, kuko, 204 00:23:28,800 --> 00:23:31,300 Ronda kuko, 205 00:23:31,300 --> 00:23:35,260 Ronda kuko, kiu ĝi estos? 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,510 Ĉu Sayaka estos la kuko? 207 00:23:38,640 --> 00:23:40,390 Sed ne! 208 00:23:41,190 --> 00:23:43,360 Mi estas frambo. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,730 La ronda kuko estas ruĝa. 210 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 Do, ĉu Kyôko estas la kuko? 211 00:23:50,900 --> 00:23:52,320 Sed ne! 212 00:23:53,570 --> 00:23:57,620 Mi estas pomo. 213 00:23:58,490 --> 00:24:02,620 Bebo ŝatas la rondan kukon. 214 00:24:03,540 --> 00:24:04,620 Do, ĉu Mami estas la kuko? 215 00:24:06,170 --> 00:24:07,540 Sed ne. 216 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 Mi estas fromaĝo. 217 00:24:10,880 --> 00:24:14,970 La ronda kuko ruliĝas. 218 00:24:15,760 --> 00:24:17,850 Do, ĉu Homura estas la kuko? 219 00:24:18,310 --> 00:24:20,010 Sed ne! 220 00:24:20,270 --> 00:24:23,890 Mi ... mi estas kukurbo. 221 00:24:23,900 --> 00:24:27,620 La ronda kuko estas mola. 222 00:24:28,520 --> 00:24:31,150 Do, ĉu Madoka estas la kuko? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,650 Sed ne. 224 00:24:33,280 --> 00:24:35,910 Mi estas melono. 225 00:24:35,910 --> 00:24:40,200 Dolĉa sonĝo eliros kiam ĝi rompiĝas. 226 00:24:40,870 --> 00:24:45,250 Sed la sonĝo de ĉi tiu nokto estas tre amara. 227 00:24:45,960 --> 00:24:55,420 Sur la telero, estas kata sonĝo, tre dika kaj dika, venu, ĉe la tablo! 228 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Ni faris ĝin! 229 00:26:35,780 --> 00:26:39,530 Nu, se ni ĉiuj faros ĝin, estas facile, hu! 230 00:26:39,910 --> 00:26:42,830 Hej, ne malaltigu vian gardon. 231 00:26:45,040 --> 00:26:47,330 Ni ankoraŭ havis bona ektimo hodiaŭ. 232 00:26:47,910 --> 00:26:50,000 Ah ne, lecionoj, ne dankon. 233 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 Fine, se estas kukoj kaj teo, ĉe la limo. 234 00:26:54,090 --> 00:26:55,500 Diru, Kyôko! 235 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 Kiu permesis al vi havi bonajn ideojn? 236 00:26:58,420 --> 00:26:59,880 Ah tie, vi estas neebla. 237 00:27:00,380 --> 00:27:02,220 Ĉu vi volas veni al mia domo? 238 00:27:02,390 --> 00:27:03,720 Jes! 239 00:27:51,640 --> 00:27:53,310 Hej, Sayaka! 240 00:27:55,940 --> 00:27:56,730 Ah jes, 241 00:27:57,070 --> 00:28:00,780 Mi havas sufiĉe da herba teo kun kamomilo el la alia tempo. 242 00:28:00,780 --> 00:28:03,700 Ha, jes, ĝi estis vere tre bona! 243 00:28:03,700 --> 00:28:07,240 Tiam estas multe da eĥinaceo ke mi ĵus komencis... 244 00:28:07,370 --> 00:28:10,910 Berk, mi ne ŝatas amarajn aferojn. 245 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 Kyoko, vi vere havas infanajn gustojn! 246 00:28:14,250 --> 00:28:15,540 Kio, ĉu vi volas batali? 247 00:28:15,790 --> 00:28:17,670 Fromaĝo! Mi volas fromaĝon! 248 00:28:18,130 --> 00:28:21,210 Bone Bone... Post ĉio, vi devas rekompenci vin. 249 00:28:21,420 --> 00:28:23,760 Maskarpone! Maskarpone! 250 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 Homura, ĉu ĉio estas malĝusta? 251 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 Ĉu? Ne, ĝi estas nenio. 252 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Nia batalo faras... 253 00:28:43,400 --> 00:28:46,110 tio vere estis, kion ni faru? 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 Diru, Homura, ĉu vi volas karaage? 255 00:30:16,080 --> 00:30:19,620 Ho jes dankon. 256 00:30:59,710 --> 00:31:01,580 Pri kio do vi volis paroli? 257 00:31:01,880 --> 00:31:03,330 Nu... 258 00:31:05,210 --> 00:31:09,300 Kyôko, lastatempe, ĉu vi ne vidas ion strangan? 259 00:31:09,590 --> 00:31:12,380 Io? Kion vi volas diri? 260 00:31:12,390 --> 00:31:16,390 Kiel diri, kiel impreson ke ĉio estas stranga... 261 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 Sed kion vi diras? Ĉu vi certas, ke vi fartas bone? 262 00:31:20,730 --> 00:31:24,060 Se mi venus unue parolu kun vi, 263 00:31:24,440 --> 00:31:27,020 estas ĉar ĝi estas vi la plej stranga, kiel diri... 264 00:31:27,530 --> 00:31:28,230 Kio? 265 00:31:28,320 --> 00:31:33,360 Vi estas tro malsama... kion mi memoras pri vi. 266 00:31:33,740 --> 00:31:36,120 Mi havas la senton tion vi ne estis tia... 267 00:31:36,290 --> 00:31:40,550 Ne sed atendu... Vi serĉas min, ĉu ne? 268 00:31:40,870 --> 00:31:43,420 Kyôko, kie vi loĝas nuntempe? 269 00:31:43,750 --> 00:31:47,920 Mi kaŭras ĉe Sayaka, vi tamen scias ĝin. 270 00:31:48,130 --> 00:31:49,920 Ekde kiam vi estas ĉe Mitakihara Kolegio? 271 00:31:50,220 --> 00:31:52,560 Mi aliĝis longe antaŭ ol vi. 272 00:31:52,800 --> 00:31:53,930 Jes, sed kiam? 273 00:31:55,390 --> 00:31:57,760 Uh, pasintjare, kiam... 274 00:32:03,900 --> 00:32:08,400 Heck, kiam tio estis ĝuste? Sed kial vi zorgas pri tio? 275 00:32:08,400 --> 00:32:10,780 Kie vi estis antaŭ ol veni al Mitakihara? 276 00:32:10,780 --> 00:32:12,650 La najbara urbo, Kazamino. 277 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 Nun tiu paco revenis tien, 278 00:32:15,030 --> 00:32:18,910 Mi venis por doni manon al la areo de Mami kiu luktis. 279 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 Vi revenis al Kazamino, lastatempe ? 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,290 Ne. Kaj ne estas kiel Mi havis ion por fari tie. 281 00:32:40,020 --> 00:32:44,490 Kyôko, vi ne volas iri nun al Kazamino kun mi? 282 00:32:44,480 --> 00:32:46,230 Ĉu? Fari kion? 283 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 Mi nur volas iri vidi. 284 00:32:48,610 --> 00:32:51,730 Se la urbo estas vere kiel vi konas ŝin, 285 00:32:51,900 --> 00:32:52,940 tiam mi pardonpetos. 286 00:32:53,110 --> 00:32:55,950 Ni estos certaj tion estas nur mi, kiu eraras. 287 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 Mi vere ne vidas kion vi atingas. 288 00:32:59,370 --> 00:33:02,330 Sed ne ŝajnas, ke vi faras ĉi tion moki min. 289 00:33:02,710 --> 00:33:04,670 Vi estas serioza, ĉu? 290 00:33:05,580 --> 00:33:06,540 Jes. 291 00:33:11,010 --> 00:33:14,520 Estas bonega restoracio de ramenoj, mi iris tien ofte. 292 00:33:14,970 --> 00:33:18,800 Vi pagas al mi la manĝon tie, tio estas mia kondiĉo. 293 00:33:21,220 --> 00:33:22,260 Tre bone. 294 00:33:29,150 --> 00:33:33,480 Stacidomo M 15 Kazamino, norda elirejo 295 00:34:20,450 --> 00:34:23,280 Post la sekva halto, ni estos en Kazamino. 296 00:34:31,380 --> 00:34:34,500 Sekva halto: Mitakihara, Sanchôme... 297 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 Kio? 298 00:34:38,970 --> 00:34:41,220 Ĉi tie ĝi devus turni maldekstren... 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 M 31 Mitakihara cirkla buso 300 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Ĉu ni eraris la buson? 301 00:35:06,120 --> 00:35:10,330 Ne, estas neeble, ni estas bone muntitaj en la buso al Kazamino. 302 00:35:11,170 --> 00:35:13,290 Do ni reiru kun la sekva buso, 303 00:35:14,130 --> 00:35:15,920 kaj ĉi-foje ne eraru. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,930 Estas bone, ĉu, ĉu? 305 00:35:27,980 --> 00:35:30,030 Stacidomo M 15 Kazamino, norda elirejo 306 00:35:55,790 --> 00:36:02,760 Sekva halto: Mitakihara, Nichôme, Mitakihara municipa bazlernejo. 307 00:36:02,930 --> 00:36:04,220 La buso haltas ĉe la sekva haltejo... 308 00:36:17,110 --> 00:36:19,360 Hej, diru tion, vi! 309 00:36:23,950 --> 00:36:24,700 Damne... 310 00:36:33,170 --> 00:36:35,180 M 31 Mitakihara cirkla buso 311 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 Sed ne estas vero, ke... 312 00:36:38,090 --> 00:36:40,130 Ni iru ĉi-foje kontroli piede. 313 00:36:40,590 --> 00:36:45,930 Ĉe la intersekciĝo, ni turnos maldekstren, tio devus venigi nin al Kazamino, ĉu ne? 314 00:36:46,180 --> 00:36:47,140 Jes... 315 00:37:04,070 --> 00:37:08,070 Diru, la transirejo estis tiom for? 316 00:37:08,580 --> 00:37:11,920 Ne, ni devintus jam fari ĝin ekde longa tempo. 317 00:37:17,500 --> 00:37:18,630 Ne estas vero... 318 00:37:19,800 --> 00:37:21,010 Vi ŝatas min, 319 00:37:21,210 --> 00:37:23,880 ni ne estas stultaj ĝis manki 320 00:37:24,010 --> 00:37:25,720 tia grandega interkruciĝo, ĉu ne? 321 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 Sed... ĝi estas iluzio aŭ io 322 00:37:29,100 --> 00:37:31,890 malhelpi nin forlasi Mitakihara? 323 00:37:33,350 --> 00:37:35,730 Verŝajne multe pli malbona ol tio. 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,770 Se ĝi estas, estas nenio ĉirkaŭ ĉi tiu urbo Mitakihara. 325 00:37:40,110 --> 00:37:41,860 Kio? 326 00:37:43,190 --> 00:37:47,950 Kyôko, ĉu vi ne povas diri ĝin al aliaj nuntempe? 327 00:37:47,950 --> 00:37:50,740 Estas ankoraŭ aferoj ke mi volus kontroli sola. 328 00:37:50,990 --> 00:37:53,830 Idioto, tia malklara plano, kaj mi restus sen fari ion? 329 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Jes, estos bone. 330 00:37:55,250 --> 00:37:59,210 Mi pensas, ke ĝi estas eĉ pli sekura ŝajnigi nenion rimarki. 331 00:38:02,710 --> 00:38:04,710 Male, mi pensas, ke ĝi estas kaptilo 332 00:38:04,920 --> 00:38:09,130 kie ju pli ni agas sen pensi, des pli ni implikiĝas. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,510 Ĉu vi havas ideon pri kio ĝi estas? 334 00:38:11,510 --> 00:38:12,180 Jes. 335 00:38:12,560 --> 00:38:14,850 Tial, prefere ol agado ekstere, 336 00:38:15,430 --> 00:38:17,640 vi prefere lasu min fari ĝin. 337 00:38:24,900 --> 00:38:30,070 Tiu, kiu kaptis nin nenion plu faris kontraŭ ni. 338 00:38:30,820 --> 00:38:34,450 Dum ni lasas nin iri, ne estu danĝero. 339 00:38:35,620 --> 00:38:36,870 Bone. 340 00:38:46,920 --> 00:38:51,720 Estas vere, ke estas multaj aferoj tio ne restas en miaj memoroj. 341 00:38:52,010 --> 00:38:52,970 Kyôko? 342 00:38:53,720 --> 00:38:54,970 Sed estas strange. 343 00:38:55,350 --> 00:38:58,890 Estas la unua fojo, ke mi vidas vin ankaŭ determinita, Akemi Homura. 344 00:38:59,690 --> 00:39:02,400 Kaj tamen, ĝi eĉ ne ŝajnas al mi stranga. 345 00:39:02,400 --> 00:39:04,940 Male, fakte, ĝi konvenas al vi. 346 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 Ĉu mi estas la sola, kiu memoras? 347 00:39:31,970 --> 00:39:35,050 Jes, mi konas ĉi tiun manieron fari aferojn. 348 00:39:35,510 --> 00:39:37,220 Iluzia fermita spaco. 349 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 Labirinto sen elirejo por altiri kaj malorientiĝi ĝian predon. 350 00:39:49,110 --> 00:39:53,570 Sendube, ĝi estas la ŝanĝita spaco de sorĉistino. 351 00:40:06,630 --> 00:40:07,590 La sorĉistinoj. 352 00:40:07,590 --> 00:40:11,420 Mesaĝistoj de katastrofoj kiuj disvastigis malespero. 353 00:40:18,560 --> 00:40:19,350 Sed ankaŭ 354 00:40:19,520 --> 00:40:24,270 la malbenita fina formo de Puella Magis kiuj cedis al malespero. 355 00:40:29,780 --> 00:40:33,530 Mi kutimis reiri sennombraj fojoj la tempo 356 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 kaj mi batalis kontraŭ ĉi tiu kruela sorto. 357 00:40:43,580 --> 00:40:47,380 Kaj je la fino, la ofero de juna knabino rompiĝis 358 00:40:48,170 --> 00:40:51,840 la kruela ciklo malhelpante esperon kaj malespero, 359 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 kaj la mondo devus esti regita per nova principo. 360 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 Kaj tamen... 361 00:41:08,360 --> 00:41:09,940 Tamen ni forgesis. 362 00:41:10,400 --> 00:41:13,230 Ne, ni estis igitaj forgesi. 363 00:41:13,860 --> 00:41:18,240 Iu ludas kun niaj memoroj kapti nin. 364 00:41:18,830 --> 00:41:23,000 En ĉi tiu falsa urbo de Mitakihara... 365 00:41:40,760 --> 00:41:41,680 Aj! 366 00:41:42,970 --> 00:41:44,390 Ho, bebo, 367 00:41:44,730 --> 00:41:47,770 se vi ne manĝas pli bone, vi ŝanĝiĝos en fromaĝon. 368 00:41:48,860 --> 00:41:51,910 Ŝanĝu al fromaĝo! Ŝanĝu al fromaĝo! 369 00:41:58,410 --> 00:42:01,490 Vi bone interkonsentas, Bebo kaj vi. 370 00:42:02,240 --> 00:42:06,500 Cetere vi jam estis kun li kiam mi renkontis vin, ĉu ne? 371 00:42:07,830 --> 00:42:11,080 Jes, bebo estas mia amiko ekde longa tempo. 372 00:42:14,550 --> 00:42:16,760 Estis antaŭ longa tempo. 373 00:42:17,260 --> 00:42:20,590 Mi konas lin de multe pli longe ol Madoka aŭ Sayaka. 374 00:42:21,600 --> 00:42:25,770 Ĉu vi memoras kial Bebo venis al via domo? 375 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 Homura, kial vi demandas tion? 376 00:42:37,450 --> 00:42:39,000 Nur scivolis. 377 00:42:44,200 --> 00:42:47,660 Mi havas la impreson ke ĝi estis eterne... 378 00:42:48,870 --> 00:42:54,540 Tiutempe mi estis la sola Puella Magi en Mitakihara. 379 00:42:54,880 --> 00:42:59,340 Kaj Bebo estis la sola kiu subtenis min, kuraĝigi min kiam mi estis sola. 380 00:43:05,220 --> 00:43:09,270 Se li ne estus tie, mi certe estus misfunkciis antaŭ longa tempo. 381 00:43:09,390 --> 00:43:11,440 Ĉu vere, panjo? 382 00:43:12,690 --> 00:43:16,270 Ne, vi estas pli solida, pli forta ol tio, panjo. 383 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 dankon, 384 00:43:18,150 --> 00:43:22,360 estas vere, ke iam mi ludis la maljunulojn, pri kiuj vi povas fidi. 385 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Sed vi scias, 386 00:43:24,530 --> 00:43:27,370 Madoka kaj Sayaka poste komencis stari sur siaj propraj piedoj, 387 00:43:27,750 --> 00:43:30,660 Kyôko kaj Homura aliĝis al ni... 388 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 Mi nun estas ĉirkaŭita kamaradoj, pri kiuj mi povas fidi, 389 00:43:35,960 --> 00:43:39,880 do mi ne bezonas plu por devigi min ludi la fortajn. 390 00:43:41,590 --> 00:43:43,930 Mami, fakte, ĝemas! 391 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 Mami, timo esti sola, ni scias, ni scias... 392 00:43:45,970 --> 00:43:46,680 Hej! 393 00:43:48,310 --> 00:43:52,730 La Koŝmaro fariĝis pli forta, sed ni ne plu estas Puella Magis, 394 00:43:52,980 --> 00:43:56,110 kaj nun oni povas batali sen timo. 395 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 Ĝi iom spicas, estas amuza, ĉu ne? 396 00:43:59,570 --> 00:44:03,950 Ah tie, batalu kontraŭ la Koŝmaro, ĝi ne estas ludo, Madoka. 397 00:44:08,660 --> 00:44:09,950 Sed vi pravas... 398 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 Pensu pri tio, 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,500 eble tio estas la vivo pri kiu mi revis antaŭe... 400 00:44:16,590 --> 00:44:19,840 Tiutempe, Mi neniam povus pensi 401 00:44:20,380 --> 00:44:23,510 kiuj vivas per akceptado mia destino de Puella Magi 402 00:44:23,970 --> 00:44:26,220 povas esti same pleniga. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,140 Mami, ĉu mi povas havi alian tason da teo? 404 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 Ah... 405 00:44:37,860 --> 00:44:40,940 Atendu iom, Mi iras varmigi akvon. 406 00:44:50,450 --> 00:44:52,500 Homura, kio estas al vi? 407 00:44:52,870 --> 00:44:54,620 Pardonu, Madoka. 408 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 Ni ĉesigu ĉi tiun farson ĉi tie kaj nun. 409 00:45:14,730 --> 00:45:15,520 Kio? 410 00:45:15,940 --> 00:45:18,480 Mi memoras, kiu vi estas. 411 00:45:18,860 --> 00:45:22,440 Mi memoras nun, de kio vi estis antaŭe. 412 00:45:24,070 --> 00:45:25,900 Vi faris niajn memorojn al ĉiuj, 413 00:45:26,200 --> 00:45:28,780 kaj vi kaptis nin en falsaĵo Mitakihara, en ŝanĝita spaco. 414 00:45:29,160 --> 00:45:33,750 Estas nur vi, Bebo, pasigi tian ruzon. 415 00:45:35,170 --> 00:45:36,260 Mi ne komprenas... 416 00:45:38,670 --> 00:45:44,710 Kio estas via celo? Estas tiel amuza ludi kun ni tiel? 417 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 Memoroj estas vere maloportunaj. 418 00:46:07,860 --> 00:46:09,240 Nur trovu unu 419 00:46:09,410 --> 00:46:12,120 tiel ke eĉ tiuj de kiu ni ne plu volas reveni. 420 00:46:17,120 --> 00:46:20,540 Jes, mi memoras ĉion, Tomoe Mami. 421 00:46:21,590 --> 00:46:23,380 Mi neniam havis vere ĝuis ĝin. 422 00:46:24,380 --> 00:46:26,460 Ŝi ludis la fortajn, troigante ĝin, 423 00:46:27,010 --> 00:46:29,680 kaj tamen estis ŝi kiu havis la plej delikatan koron. 424 00:46:31,260 --> 00:46:33,600 Ĉiam estis tro kruela kaj malfacile por mi 425 00:46:33,850 --> 00:46:36,720 malkaŝi la veron en plena taglumo antaŭ ŝi. 426 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 Mi volis daŭre forgesi, 427 00:46:41,150 --> 00:46:45,940 La nombro de homoj kies koron mi tretis... 428 00:46:47,610 --> 00:46:50,570 Sed mi ne scias... Vi ne povas kulpigi min pro tio. 429 00:46:52,200 --> 00:46:57,080 Parolu! Kion vi celas fari kun tia ruza metodo? 430 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 Homura ... mi doloras ... 431 00:47:00,170 --> 00:47:02,170 Mi ŝanĝiĝos al fromaĝo... 432 00:47:10,430 --> 00:47:13,430 Mi pensis, ke mi aŭskultas vin ĝis vi komprenos kio okazas, 433 00:47:14,310 --> 00:47:19,110 sed mi ne povas daŭrigi spekti Bebo martirigita sen diri ion ajn. 434 00:47:21,860 --> 00:47:23,450 Ne, do, de la komenco... 435 00:47:23,730 --> 00:47:25,610 Ĉu vi povas klarigi al mi, kion tio signifas? 436 00:47:26,230 --> 00:47:28,280 Kion li faris por meriti ĉi tion? 437 00:47:30,700 --> 00:47:32,740 Bebo mensogas al vi. 438 00:47:32,820 --> 00:47:35,320 Ĝi ne estas la vera grandurbo de Mitakihara. 439 00:47:35,330 --> 00:47:38,160 Vi enplantiĝis falsaj memoroj! 440 00:47:39,710 --> 00:47:43,210 Ĉu? Homura, kio estas al vi? 441 00:48:00,980 --> 00:48:02,230 Bebo, forkuru! 442 00:48:16,830 --> 00:48:19,200 Do vi planas protekti lin ĝis la fino? 443 00:48:19,620 --> 00:48:21,700 Eĉ ne pensu pri postkurado de li. 444 00:48:22,080 --> 00:48:26,000 Alie, vi devos batali kontraŭ mi. 445 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 Ni nur rigardas unu la alian en argilaj hundoj... 446 00:49:30,480 --> 00:49:32,980 Sed en egalaj kondiĉoj, ĉu vi pensas, ke vi povas venki min 447 00:49:33,110 --> 00:49:34,690 Al la ludo de la plej tenacemaj, mi ne perdos. 448 00:51:27,430 --> 00:51:30,100 Vi vidas, ĝi ne disigos nin. 449 00:51:55,340 --> 00:51:56,170 Ne! 450 00:52:02,430 --> 00:52:03,340 Homura! 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,790 Via magio estas ja nekredebla, 452 00:53:14,460 --> 00:53:18,250 sed vi ne ĉiam devas kredi vin en pozicio de supereco. 453 00:53:20,960 --> 00:53:23,710 Panjo, ĉu vi nenion rimarkis? 454 00:53:24,180 --> 00:53:26,480 Ĉu vi ne sentas ion strangan en vi? 455 00:53:27,140 --> 00:53:29,140 Ĉar vi volis eviti mortigi min, 456 00:53:29,600 --> 00:53:32,680 Mi vidas, ke vi ankoraŭ zorgas de mia bonfarto. 457 00:53:33,230 --> 00:53:36,140 Sed kial vi atakis Bebon? 458 00:53:36,310 --> 00:53:39,900 Ŝi estas sorĉistino! La malamiko de la Puella Magis! 459 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 Memoru! 460 00:53:41,400 --> 00:53:42,650 Sorĉistinoj? Neniam aŭdis pri ĝi. 461 00:53:43,030 --> 00:53:45,820 Nia malamiko, ĉi tiuj estas la monstroj, ĉu ne? 462 00:53:50,990 --> 00:53:54,790 Jes mi ĉiam havas batalis kontraŭ la monstroj... 463 00:53:55,960 --> 00:53:59,670 Sed tiam, la Koŝmaro, tio... 464 00:54:20,190 --> 00:54:22,060 Sed kion tio signifas? 465 00:54:22,400 --> 00:54:25,360 Mi zorgos klarigi ĝin mi mem. 466 00:54:32,660 --> 00:54:34,450 Ĉu? Vi estas... 467 00:54:35,790 --> 00:54:36,700 Bebo? 468 00:54:37,500 --> 00:54:39,960 Pardonu, ke mi diris nenion ĝis nun 469 00:54:40,580 --> 00:54:44,340 Sed restu trankvila, kaj aŭskultu min, mi petas. 470 00:55:03,770 --> 00:55:05,360 Sed kio vi estas... 471 00:55:05,780 --> 00:55:10,400 Damne, defiu Mami supre de lia formo, kapo unue, 472 00:55:10,530 --> 00:55:12,950 aŭ vi tro kredas ĝin, aŭ vi estas stulta. 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,290 Alfrontu Tomoe Mami estis neevitebla. 474 00:55:17,540 --> 00:55:20,040 Mi celis ne ŝin, sed... 475 00:55:20,040 --> 00:55:21,330 Bebo, ĉu ne? 476 00:55:21,630 --> 00:55:25,220 Ataku ĉion ĉar ŝi estis sorĉistino antaŭe, 477 00:55:25,460 --> 00:55:27,210 estas limoj al impulsiveco. 478 00:55:27,420 --> 00:55:29,800 Ĉu vi... memoras? 479 00:55:33,140 --> 00:55:35,260 Ja estas mia rolo. 480 00:55:35,770 --> 00:55:38,820 Kaj unue, ĉu vi ne trovis ĝin stranga? 481 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 Sorĉistino kapabla produkti spacon veteriĝis sufiĉe granda por rekrei Mitakihara, 482 00:55:43,310 --> 00:55:45,810 kiu ne atakas kaj ne mortigu homojn, 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,940 kaj kiu nur tenas nin enfermitaj sen fari ion ajn? 484 00:55:49,950 --> 00:55:52,290 La kuksorĉistino kiun vi memoras, 485 00:55:52,910 --> 00:55:55,280 ŝi ne faris tiaj strangaj aferoj, ĉu ne? 486 00:55:57,580 --> 00:56:00,120 Se vi iom pripensus ĝin, vi estus kompreninta. 487 00:56:00,290 --> 00:56:03,580 Ĉi tiu spaco ne estas kaptilo farita por altiri predon. 488 00:56:04,130 --> 00:56:06,630 La celo de la sorĉistino kiu kontrolas ĉi tiun baron, 489 00:56:06,840 --> 00:56:09,130 estas konservi la status quo. 490 00:56:09,130 --> 00:56:15,340 Resume, sufiĉas pensi iomete kiu profitas el ĉi tiu tuta situacio, kaj ... 491 00:56:18,390 --> 00:56:21,140 Vi ankoraŭ provas rifuĝi en via izolita tempo? 492 00:56:21,640 --> 00:56:23,390 Unu el viaj malbonaj kutimoj... 493 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 Vi tro fidas je via magio. 494 00:56:29,440 --> 00:56:33,990 Vi volas diri unu el ni deziris ĉi tiun situacion, ĉu ne? 495 00:56:35,120 --> 00:56:37,450 Ne estas tiom surprize, ĉu? 496 00:56:37,700 --> 00:56:40,660 Post ĉio, eĉ Mami diris tion pli frue 497 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 ke ŝi estis feliĉa kiel neniam. 498 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 Do ? Ĉu vi pensas, ke ĝi estas Mami la sorĉistino? 499 00:56:47,630 --> 00:56:51,630 Sorĉistinoj estas la fina formo de Puella Magis, 500 00:56:51,630 --> 00:56:54,680 do jes, ĝi estas ebleco. 501 00:56:55,680 --> 00:56:57,470 Ĝi aspektas kiel vi kiel respondo. 502 00:56:58,010 --> 00:57:00,760 Do lasu min demandi vin alia demando. 503 00:57:00,770 --> 00:57:03,680 Unufoje vi trovis la sorĉistino respondeca por ĉi tiu spaco, 504 00:57:04,100 --> 00:57:06,230 Kion vi faros? 505 00:57:07,020 --> 00:57:09,900 Ŝajnas... evidente! 506 00:57:09,900 --> 00:57:11,190 Ĉu vi mortigos ŝin? 507 00:57:13,280 --> 00:57:15,360 Nur ĉar ŝi estas sorĉistino? 508 00:57:15,700 --> 00:57:17,030 Kion vi volas diri? 509 00:57:24,460 --> 00:57:27,460 Diru, ĉu ĝi estas tiel malbona? 510 00:57:28,170 --> 00:57:32,590 Ne alfrontu iun ajn, kaj vivu ĉiuj kune kunigante fortojn? 511 00:57:33,340 --> 00:57:38,430 Koro kapabla deziri tion ĉu li vere meritas esti juĝita? 512 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 Vi planas halti flanke de sorĉistino? 513 00:57:42,220 --> 00:57:44,810 Jen kio ni finos fariĝi, ĉiuokaze. 514 00:57:45,270 --> 00:57:47,310 Neeviteble, ni komencas havi kompato! 515 00:57:49,690 --> 00:57:53,900 Mi ĵus rememoris Plej grava. 516 00:57:55,610 --> 00:57:57,820 Tomoe Mami rememoris la batalon 517 00:57:58,070 --> 00:58:00,490 ne kontraŭ "sorĉistinoj", sed kontraŭ "monstroj". 518 00:58:01,160 --> 00:58:04,910 Kaj Kyôko ne konsideris la eblecon de ŝanĝita sorĉista spaco, 519 00:58:05,500 --> 00:58:07,870 sed ne ĉar ŝi forgesis la sorĉistinoj. 520 00:58:08,130 --> 00:58:11,390 Ili simple ne scias kio estas sorĉistinoj. 521 00:58:11,880 --> 00:58:16,340 Kompreneble, en ĉi tiu universo, ne plu estas sorĉistinoj. 522 00:58:16,680 --> 00:58:20,150 Laŭ la Principo de la Rondo, animoj de ĉiuj Puella Magis estas reakiritaj 523 00:58:20,300 --> 00:58:22,140 antaŭ fariĝi sorĉistinoj. 524 00:58:22,720 --> 00:58:26,140 Ŝi rekonstruis la mondon tiamaniere. 525 00:58:27,310 --> 00:58:29,560 Oferante sin. 526 00:58:30,560 --> 00:58:31,650 mi vidas. 527 00:58:32,270 --> 00:58:34,530 Estas vere, ke vi memoris ĝin. 528 00:58:35,030 --> 00:58:36,360 Jes, 529 00:58:36,360 --> 00:58:40,110 kaj mi devis esti tiu, kiu memoru. 530 00:58:42,740 --> 00:58:45,700 Estas tri estaĵoj ĉi tie kiu ne devus ekzisti. 531 00:58:46,250 --> 00:58:49,080 Unue, la sorĉistino kiu kreis ĉi tiun ŝanĝitan spacon. 532 00:58:49,380 --> 00:58:52,090 Tiam, bebo, en la alivestiĝo de sorĉistino. 533 00:58:53,590 --> 00:58:58,050 Kaj fine, vi, kiuj scias, kio estas sorĉistinoj. 534 00:58:59,680 --> 00:59:01,300 Kiu vi estas? 535 00:59:01,300 --> 00:59:04,350 Ĉu vi vere estas Miki Sayaka? 536 00:59:07,940 --> 00:59:09,950 Vi ne pikas vortojn, diru al mi. 537 00:59:10,150 --> 00:59:12,860 Mi estas ĝuste tiu, kiun vi konas. 538 00:59:13,190 --> 00:59:14,480 La nova. 539 00:59:47,020 --> 00:59:48,930 Vi sukcesis forkuri multe tro rapide. 540 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 En miaj memoroj, vi estis pli mallerta ol tio. 541 00:59:53,110 --> 00:59:56,280 Kaj vi ankaŭ ne havas respondis mian demandon. 542 00:59:57,150 --> 01:00:00,940 Vi vere ne ĝenas rompi ĉi tiun Mitakihara? 543 01:00:01,530 --> 01:00:03,950 Pensu zorge antaŭ ol decidi. 544 01:00:04,490 --> 01:00:06,910 Ne havi bedaŭrojn. 545 01:00:21,970 --> 01:00:26,390 Ĝi estas falsa urbo. Ideala mondo revita de iu. 546 01:00:27,180 --> 01:00:40,780 Forta! Da! Forta! Da! 547 01:00:51,160 --> 01:00:54,580 Mi venis por doni manon al la areo de Mami kiu luktis. 548 01:01:00,510 --> 01:01:03,760 Eble tio estas, vivo pri kiu mi revis antaŭe... 549 01:01:08,810 --> 01:01:12,140 Diru, ĉu ĝi estas tiel malbona? 550 01:01:13,270 --> 01:01:14,980 Iu forkuris 551 01:01:15,230 --> 01:01:17,730 en ĉi tiu neebla mondo, kunportante ĉiujn... 552 01:01:18,360 --> 01:01:20,570 Turnante nian dorson al deĵoro alfronti la monstrojn... 553 01:01:21,320 --> 01:01:24,530 Tia malforteco ne povas esti pardonita. 554 01:01:25,530 --> 01:01:29,160 Puella Magis devas plu batali. 555 01:01:29,620 --> 01:01:32,370 Estas la prezo por pagi por deziri miraklon. 556 01:01:34,080 --> 01:01:35,790 Ĉar ĝi estas nia naturo, 557 01:01:36,250 --> 01:01:39,540 ŝi oferis sin por savi nin. 558 01:01:47,850 --> 01:01:51,860 Ĉi tiu farso nur faras senutila La ofero de Madoka! 559 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 Mi ne povas pardoni lin! 560 01:01:55,100 --> 01:01:59,350 Dio mortis! 561 01:02:07,820 --> 01:02:09,660 Ah! Homura! 562 01:02:23,960 --> 01:02:27,300 Mi estas trankviligita, mi serĉis vin... 563 01:02:27,800 --> 01:02:32,050 Panjo estis tre maltrankvila, Kio okazis? 564 01:02:35,600 --> 01:02:36,890 mi... 565 01:02:42,270 --> 01:02:45,940 Homura... Vi ne devas izoli vin. 566 01:02:48,740 --> 01:02:52,410 Eĉ mi almenaŭ povas aŭskultu, kio ĝenas vin... 567 01:02:55,000 --> 01:02:58,380 Eble mi ne povos helpi vin, 568 01:02:59,000 --> 01:03:03,170 sed ĉiam estos pli bone ol rehaki tion en via angulo, ĉu ne? 569 01:03:06,760 --> 01:03:10,760 Ne povas fari ion ajn por helpi vin dum vi suferas... 570 01:03:11,140 --> 01:03:12,890 Estas malfacile ankaŭ por mi. 571 01:03:22,820 --> 01:03:25,990 Mi... mi havis tre malbonan sonĝon. 572 01:03:26,240 --> 01:03:27,370 Ĉu sonĝo? 573 01:03:29,200 --> 01:03:34,070 Vi iris tiom malproksimen ke Mi neniam povus revidi vin... 574 01:03:34,580 --> 01:03:39,120 Sed ĉi tio, la tuta mondo forgesis ĝin. 575 01:03:41,290 --> 01:03:46,590 Kaj mi estis la sola homo kiu memoris vin... 576 01:03:51,930 --> 01:03:57,600 Mi estis tiel sola, tiel malĝoja... Kaj neniu komprenis... 577 01:03:58,480 --> 01:04:01,150 Kaj kun la tempo, Mi venis por miri 578 01:04:01,440 --> 01:04:04,600 se mi ne estus elpensinta min miaj memoroj pri vi. 579 01:04:04,860 --> 01:04:07,690 Mi ne povis kredi ĝin plu mi mem... 580 01:04:11,990 --> 01:04:16,070 Jes vere estis tre malbona sonĝo. 581 01:04:18,000 --> 01:04:20,170 Sed ĉio estas en ordo. 582 01:04:20,160 --> 01:04:24,620 Iru ĝis nun ke mi ne plu povas vidi iun, 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,680 Ĝi neniam okazos. 584 01:04:28,010 --> 01:04:31,930 Kiel? 'Aŭ' Kio... Kiel vi povas esti tiel certa? 585 01:04:36,310 --> 01:04:37,900 Nu, rigardu min. 586 01:04:38,100 --> 01:04:40,930 Se estas malfacile al la punkto por plori vin, vi, Homura, 587 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 kiel mi povas elteni ĝin? 588 01:04:46,900 --> 01:04:51,740 Do eĉ por vi, ĉu neeltenebla sufero? 589 01:04:52,110 --> 01:04:53,190 Jes. 590 01:04:53,410 --> 01:04:55,620 Homura, Sayaka, 591 01:04:56,490 --> 01:05:01,240 Mami, Kyôko, paĉjo, panjo, Tatsuya... 592 01:05:01,250 --> 01:05:04,830 Kaj Hitomi, kaj ĉiuj aliaj en la klaso, 593 01:05:06,080 --> 01:05:09,250 Mi ne volas adiaŭi ilin. 594 01:05:10,460 --> 01:05:13,340 Eĉ se ne estus alia maniero, 595 01:05:13,800 --> 01:05:16,590 Mi ne havus ĉi tiun kuraĝon... 596 01:05:23,390 --> 01:05:25,940 Aŭ... Jes, kompreneble. 597 01:05:26,810 --> 01:05:30,020 Se ĉi tiuj estas viaj veraj sentoj... 598 01:05:30,400 --> 01:05:34,110 Do mi havas... Kian stultan eraron mi faris... 599 01:05:39,330 --> 01:05:42,620 Mi sciis ĝin, Mi ne devus akcepti tion... 600 01:05:43,000 --> 01:05:48,080 En tiu tempo, mi devus haltigi vin, ĉie... 601 01:05:51,710 --> 01:05:52,630 Madoka... 602 01:05:54,090 --> 01:05:55,260 Vi havis ĝin... 603 01:05:55,590 --> 01:05:58,050 Eĉ sciante kiel terure ĝi estis... 604 01:05:58,300 --> 01:06:01,390 Vi havis la kuraĝon fari ĉi tiun elekton... 605 01:06:01,470 --> 01:06:05,430 Kiam vi eksciis, ke ekzistas io, kion nur vi povas fari... 606 01:06:05,940 --> 01:06:11,480 Vi ne rimarkas kiom vi estas tro afabla, tro forta... 607 01:06:12,480 --> 01:06:15,360 Mi scias ĝin. 608 01:06:16,320 --> 01:06:17,450 Homura? 609 01:06:21,450 --> 01:06:25,700 Ah... Do ankaŭ vi, Madoka, vi memoras nenion... 610 01:06:28,040 --> 01:06:31,960 Mi diris al mi tion vi estis nur iluzio, 611 01:06:31,960 --> 01:06:35,670 ke vi eraris, iu faris vin. 612 01:06:36,300 --> 01:06:39,720 Alie, revidos vin tiel, 613 01:06:40,760 --> 01:06:42,970 Ne eblas... 614 01:06:46,060 --> 01:06:49,980 Sed mi scias, ke vi estas la vera Madoka. 615 01:06:50,690 --> 01:06:52,770 Mi ĝojas, ke mi povis paroli kun vi, 616 01:06:53,230 --> 01:06:57,690 ĝojas, ke vi estis tiel agrabla denove kun mi... 617 01:06:59,780 --> 01:07:00,660 Dankon. 618 01:07:01,280 --> 01:07:05,040 Nur kun tio, Mi estis sufiĉe feliĉa. 619 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 Mi devas iri nun. Mi ankoraŭ havas aferojn por fari. 620 01:07:15,130 --> 01:07:16,300 Homura? 621 01:07:28,890 --> 01:07:31,810 Kio povus okazi ĉe Homura? 622 01:07:39,030 --> 01:07:40,610 Saluton, ĉu tio estas vi, Homura? 623 01:07:41,200 --> 01:07:42,570 Diru, Kyôko, 624 01:07:43,080 --> 01:07:45,590 ĉu vi memoras sorĉistinojn? 625 01:07:46,500 --> 01:07:50,880 Kio ankaŭ tio estas io kiun mi devus memori, efektive? 626 01:07:51,330 --> 01:07:53,830 Ne, ĝi estis la respondo, kiun mi atendis. 627 01:07:55,170 --> 01:07:57,420 Hej ho! Ne pagu mian kapon! 628 01:07:57,760 --> 01:07:59,420 Kio pri Kaname Madoka? 629 01:08:00,380 --> 01:08:02,760 Ĉu vi memoras ŝin? 630 01:08:03,510 --> 01:08:06,470 Jes kompreneble, kion vi... 631 01:08:06,970 --> 01:08:08,220 Ne diru al mi tion... 632 01:08:08,230 --> 01:08:09,400 Jes. 633 01:08:09,940 --> 01:08:12,610 Vi ne povas scii kiu ĝi estas. 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,560 Ĉi tiuj memoroj estas falsaj. 635 01:08:16,480 --> 01:08:18,900 Vi scias, ĝi aspektas kiel malbona ŝerco. 636 01:08:19,190 --> 01:08:20,280 Vi estas serioza? 637 01:08:22,910 --> 01:08:24,860 Io tiel simpla... 638 01:08:25,580 --> 01:08:27,920 Mi devus pensi iomete kaj rimarku ĝin. 639 01:08:28,870 --> 01:08:31,200 Kreu de nulo mondo kie Madoka ekzistas, 640 01:08:31,790 --> 01:08:35,130 nur iu, kiu konas Madoka povas fari ĝin. 641 01:08:39,130 --> 01:08:40,550 Nun mi certas. 642 01:08:40,920 --> 01:08:44,050 La persono kiu ŝanĝiĝis niaj memoroj, 643 01:08:44,050 --> 01:08:47,550 kaj enŝlosis nin en falsa urbo Mitakihara, 644 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 Mi scias kiu ĝi estas. 645 01:08:49,060 --> 01:08:50,310 Hej, Homura! 646 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 Estas bone? Kie vi estas? 647 01:09:05,070 --> 01:09:08,160 Estas unu lasta afero ke mi volas kontroli 648 01:09:09,200 --> 01:09:11,290 Kun tio, mi povas fini unufoje por ĉiam. 649 01:09:11,790 --> 01:09:13,370 Mi ne ĝenos vin pro tio. 650 01:09:13,370 --> 01:09:14,620 Hej! 651 01:09:15,920 --> 01:09:17,750 Mi bedaŭras, ke vi okupiĝis pri ĉio ĉi. 652 01:09:28,970 --> 01:09:30,930 Forigante mian Animan Gemon, normale, 653 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 Mi nur povus pluiri... 654 01:09:34,060 --> 01:09:36,770 cent metroj, granda maksimumo. 655 01:09:57,380 --> 01:10:01,890 M 31 Mitakihara cirkla buso 656 01:10:19,360 --> 01:10:54,720 Forta! Da! Forta! Da! 657 01:11:04,280 --> 01:11:12,030 Sekva halto: Mitakihara, Nichôme, Mitakihara municipa bazlernejo. 658 01:11:12,030 --> 01:11:13,570 La buso haltas ĉe la sekva haltejo... 659 01:11:23,920 --> 01:11:24,840 Kaj tiel, 660 01:11:25,300 --> 01:11:29,130 Mi eĉ ne plu estas Puella Magi, ĉu ne? 661 01:11:40,560 --> 01:11:43,440 Sed kial, ĉu? 662 01:11:47,360 --> 01:11:51,950 Kial mi... 663 01:11:53,910 --> 01:11:57,950 Kiam mi fariĝis... 664 01:11:58,580 --> 01:11:59,950 sorĉistino? 665 01:12:17,060 --> 01:12:19,930 Forta! Forta! 666 01:12:26,190 --> 01:12:28,940 Kiam vi ne volas scii la veron, 667 01:12:29,690 --> 01:12:32,570 vi ne povas malhelpi vin serĉi ĝin... 668 01:12:32,570 --> 01:12:38,080 La "scivolemo" de homoj estas malbona afero, ĉu ne? 669 01:12:39,830 --> 01:12:42,160 Fine, mi suspektis tion frue aŭ malfrue 670 01:12:42,170 --> 01:12:44,630 vi finus veni kun la respondo. 671 01:12:45,710 --> 01:12:47,590 Akemi Homura. 672 01:12:47,590 --> 01:12:48,960 Inkubatoro. 673 01:12:50,550 --> 01:12:54,550 Mi sciis ĝin, vi estas tiu malantaŭ ĝi! 674 01:12:55,220 --> 01:12:56,800 Viaj lastaj demandoj 675 01:12:56,810 --> 01:13:00,730 estas kie estas via vivo kaj via animo, ĉu ne? 676 01:13:02,230 --> 01:13:05,190 Nu, mi diros al vi. 677 01:13:14,910 --> 01:13:18,240 Ĉi tio estas la ekstero de la falsa Mitakihara. 678 01:13:19,120 --> 01:13:21,620 Tiel vi estas, en la reala mondo. 679 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 Estas neeble... 680 01:13:24,460 --> 01:13:27,380 La interferizola kampo ke ni kreis 681 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 envolvu vian Animgemon. 682 01:13:29,880 --> 01:13:32,800 Kio okazus, se ni enŝlosus tute malpura Animgemo 683 01:13:32,800 --> 01:13:36,970 en medio kiu estus tute izolita 684 01:13:36,970 --> 01:13:38,970 de ia ekstera influo? 685 01:13:44,190 --> 01:13:45,400 Ĉu eksperimento? 686 01:13:45,400 --> 01:13:48,820 La puriga forto kaj ekstermi la Puella Magis ... 687 01:13:49,520 --> 01:13:54,360 Kio okazus al Animgemo, tiel izolita de tio, kion vi nomas 688 01:13:54,780 --> 01:13:57,410 la Principo de la Rondo? 689 01:13:57,530 --> 01:14:00,700 Kaj ni povis observi vere interesa rezulto. 690 01:14:01,490 --> 01:14:05,120 La formado de enfermita spaco regata de siaj propraj leĝoj, 691 01:14:05,290 --> 01:14:07,790 kaj la kapto de viktimoj ekstere. 692 01:14:11,170 --> 01:14:14,420 Estas ĝuste kion vi klarigis al mi iun tagon, 693 01:14:14,880 --> 01:14:17,630 la kapabloj de ĉi tiuj "sorĉistinoj", nek pli nek malpli, ĉu ne? 694 01:14:20,680 --> 01:14:22,890 Sed via Animgemo estas protektita per la izola kampo 695 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 kaj ankoraŭ ne rompiĝis, 696 01:14:25,060 --> 01:14:29,020 do vi ankoraŭ ne povis tute transformi vin en sorĉistinon. 697 01:14:29,610 --> 01:14:31,650 Estas kiel ido kiu ne sukcesus 698 01:14:32,190 --> 01:14:35,280 rompi lian ŝelon kaj kiu estus kreskinta en ĝi. 699 01:14:35,780 --> 01:14:40,070 Tial vi devis konstrui ŝanĝitan spacon en vi. 700 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 Sed mi neniam kredus tion vi povus reprodukti tutan urbon. 701 01:14:45,370 --> 01:14:46,500 Mi estas surprizita. 702 01:14:49,830 --> 01:14:54,300 Jen ni estas en la mondo de via Anima Gemo. 703 01:14:57,880 --> 01:14:59,340 Ĉi tiu logiko ne tenas. 704 01:15:00,260 --> 01:15:01,970 Se ĉio estus tranĉita de ekstere, 705 01:15:01,970 --> 01:15:06,140 do neniu povus havi iam rompu en ĉi tiun ŝanĝitan spacon. 706 01:15:06,140 --> 01:15:09,020 Tio estas ni, kiuj faris la ĝustigojn 707 01:15:09,650 --> 01:15:13,270 Blokante la kampon unudirekta marŝado. 708 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 Ajna ekstera influo estas repuŝita, sed... 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,780 kun la voko farita de interne, 710 01:15:19,530 --> 01:15:21,660 eblas trejni viktimojn. 711 01:15:22,370 --> 01:15:23,820 Kaj vi, kiel sorĉistino, 712 01:15:24,200 --> 01:15:26,790 subkonscie, vi certigis tio nur celas 713 01:15:27,210 --> 01:15:29,170 kiun vi elektis povas eniri ĝin. 714 01:15:29,920 --> 01:15:32,170 Kaj nun, trudante ĉiujn ĉi tiujn limojn, 715 01:15:32,590 --> 01:15:34,930 se malgraŭ ĉio la Principo de la Rondo 716 01:15:34,920 --> 01:15:38,460 provas kontakti kun vi, Akemi Homura, 717 01:15:38,470 --> 01:15:41,760 tiam li ne havos alian elekton ol realiĝi en ĉi tiu mondo, 718 01:15:42,010 --> 01:15:45,760 kiel "viktimo" altirita en via ŝanĝita spaco. 719 01:15:46,770 --> 01:15:49,520 Kaj do, ni, la koviloj, 720 01:15:49,520 --> 01:15:53,100 povas finfine identigi kaj observu ĉi tiun misteron, 721 01:15:53,190 --> 01:15:56,190 la kaŭzo de neniigo Puella Magis. 722 01:15:56,820 --> 01:15:59,320 La pruvo estas ke, en via ŝanĝita spaco, 723 01:15:59,570 --> 01:16:02,490 estas karakteroj kiuj ne plu ekzistas en realeco, 724 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 kaj kiuj trovas sin tie kun stranga formo. 725 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 La plej interesa, estas ĉi tiu juna knabino, kiu ne ekzistas 726 01:16:08,450 --> 01:16:12,420 nek en memoroj de la pasinteco, nek en la eblecoj de la estonteco. 727 01:16:15,420 --> 01:16:18,670 Ĝi ne havas kaŭzan ligon kun ĉi tiu universo, 728 01:16:19,130 --> 01:16:22,970 kaj tamen ŝi enmiksiĝis en via mondo sen la plej eta kirlo. 729 01:16:23,970 --> 01:16:28,760 Fine, eĉ ne estis bezono serĉi ĝin ekde la komenco. 730 01:16:28,770 --> 01:16:32,350 Vi mem havis nin multe faciligis la taskon. 731 01:16:32,650 --> 01:16:33,740 Akemi Homura, 732 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 vi jam antae vokis la "Principo de la Rondo" 733 01:16:37,730 --> 01:16:40,610 nomita "Kaname Madoka", post ĉio. 734 01:16:41,150 --> 01:16:43,610 Do, ĉu tio vere estas ŝi? 735 01:16:43,620 --> 01:16:45,750 La nura problemo, kiun ni havis, 736 01:16:45,740 --> 01:16:47,120 estas tiu Kaname Madoka 737 01:16:47,120 --> 01:16:50,580 montris neniujn signojn de iu nekonata potenco. 738 01:16:51,460 --> 01:16:54,120 Kiel mastro de ŝanĝita spaco, 739 01:16:54,130 --> 01:16:57,010 via manipulado de memoroj ŝajnas esti influinta Madoka mem. 740 01:16:57,840 --> 01:17:01,260 Kaj ŝajnas, ke ŝi perdis la vidon ne nur lia celo savi vin, 741 01:17:01,260 --> 01:17:04,970 sed ankaŭ ĝiaj potencoj, kaj kiu ŝi vere estas. 742 01:17:05,600 --> 01:17:07,610 En ĉi tiuj kondiĉoj, estis nenio kion ni povis fari. 743 01:17:26,780 --> 01:17:30,160 Kaname Madoka estis forgesinta ke ŝi estis diino, 744 01:17:30,410 --> 01:17:33,660 kaj vi, Akemi Homura, ke vi estis sorĉistino. 745 01:17:33,670 --> 01:17:38,300 Do ankaŭ ni estis devigitaj iri ronde kun vi senpage. 746 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 Bone, ni celis atendi pacience, 747 01:17:42,130 --> 01:17:46,630 sed kiel vi trovis la veron, la ekvilibro finfine ĉagreniĝos. 748 01:17:47,680 --> 01:17:49,510 Venu, Akemi Homura, 749 01:17:49,890 --> 01:17:52,220 do voku Madoka por helpo. 750 01:17:52,230 --> 01:17:54,070 Do ŝi memoros, 751 01:17:54,440 --> 01:17:58,320 de kiu ŝi estis, de racio kial ŝi venis ĉi tien. 752 01:17:59,190 --> 01:18:02,900 Inkubatoroj, kio estas via celo? 753 01:18:02,900 --> 01:18:03,860 Estas evidente, 754 01:18:03,990 --> 01:18:07,030 ni volas vidi ĝin konfirmita la ekzisto de la Cirkla Principo, 755 01:18:07,030 --> 01:18:09,030 kiu estis nur hipotezo ĝis nun. 756 01:18:10,540 --> 01:18:11,750 Sed kial? 757 01:18:12,370 --> 01:18:14,790 Vi diris ke "scivolemo" estis malbona afero, 758 01:18:15,540 --> 01:18:18,790 do vi ne preparus io tiel grandega, 759 01:18:18,790 --> 01:18:21,750 simple por konfirmi ĝian ekziston. 760 01:18:26,720 --> 01:18:29,180 Vi planas preni kontrolo de Madoka, ĉu? 761 01:18:37,190 --> 01:18:40,230 Pri nia fina celo, Mi ne neos ĝin. 762 01:18:40,820 --> 01:18:42,320 Sed ne estos tempo de plezuro. 763 01:18:43,530 --> 01:18:47,650 Ĉi tiu fenomeno estis kompleta mistero por ni. 764 01:18:48,070 --> 01:18:50,280 Post ĉio, ni ne povas tuŝi ion 765 01:18:50,410 --> 01:18:52,160 kiu ne povas esti konfirmita. 766 01:18:53,620 --> 01:18:56,200 Sed vi ne rezignos por tiom malgranda kvanto. 767 01:18:56,210 --> 01:18:57,380 Ja. 768 01:18:57,580 --> 01:18:59,790 Se ni povas observi ĝin, ni povas influi ĝin. 769 01:19:00,170 --> 01:19:02,790 Kaj se ni povas influi ĝin, ni povas kontroli ĝin. 770 01:19:03,130 --> 01:19:04,800 Iun tagon nia esploro 771 01:19:05,050 --> 01:19:08,170 poste transcendos tute la Principo de la Rondo. 772 01:19:08,430 --> 01:19:11,090 Puella Magis tiam fariĝos sorĉistinoj, 773 01:19:11,350 --> 01:19:14,110 kaj ni povas atendi eĉ pli grandaj energifluoj. 774 01:19:14,970 --> 01:19:17,180 Faza inversio inter espero kaj malespero... 775 01:19:17,600 --> 01:19:20,980 La tuta kvanto de energio konvertita de ĉi tiuj emocioj 776 01:19:21,770 --> 01:19:23,610 superas ĉiujn niajn taksojn. 777 01:19:24,150 --> 01:19:27,490 La Puella Magis kaŝas senfinaj eblecoj. 778 01:19:28,320 --> 01:19:30,740 Vi pli bone faru plenumi vian ekziston, 779 01:19:31,240 --> 01:19:33,120 fariĝante sorĉistinoj. 780 01:19:35,410 --> 01:19:36,990 Kial vi koleras? 781 01:19:37,000 --> 01:19:39,460 Ĉio ĉi ne plu koncernas vin. 782 01:19:39,830 --> 01:19:42,370 La ekzisto de Akemi Homura finiĝis. 783 01:19:42,670 --> 01:19:44,880 Vi plenumis vian kruelan sorton, 784 01:19:44,880 --> 01:19:48,800 kaj vi plenumos vian promeson trovi tiun, kiun vi tiom longe atendis. 785 01:19:49,130 --> 01:19:51,470 Sed ĝi estas feliĉa evento, ĉu ne? 786 01:19:52,180 --> 01:19:53,260 Ne. 787 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 Tian feliĉon mi ne deziris. 788 01:20:00,560 --> 01:20:01,770 Ne... 789 01:20:02,060 --> 01:20:04,400 Faru vian propran malbenon pli malbona? 790 01:20:04,400 --> 01:20:06,020 Pri kio vi pensas? 791 01:20:06,030 --> 01:20:07,790 Purigado ne plu sufiĉos! 792 01:20:09,240 --> 01:20:11,780 Kiel vi estas, vi ne havas manieron scii, 793 01:20:11,780 --> 01:20:12,820 sed vi scias, 794 01:20:13,450 --> 01:20:14,620 estas por savi Madoka, 795 01:20:14,950 --> 01:20:17,870 kaj nur por ĉi tiu preĝo, ke mi fariĝis Puella Magi. 796 01:20:19,120 --> 01:20:20,960 Kaj tiel, eĉ nun, Nenio ŝanĝiĝis! 797 01:20:22,920 --> 01:20:25,210 Se la sekreto de Madoka povas esti malkaŝita, 798 01:20:26,090 --> 01:20:28,750 tiam mi fariĝos sorĉistino! 799 01:20:29,420 --> 01:20:32,880 Mi neniam plu foriros koviloj tuŝas ŝin... 800 01:20:33,010 --> 01:20:36,140 Vi malakceptus vian savon pro tio ? 801 01:20:39,850 --> 01:20:44,230 Vi planas pasigi eternecon kun ĉi tiu malbeno? 802 01:20:45,400 --> 01:20:46,360 Ne gravas, 803 01:20:46,520 --> 01:20:50,610 ĉi tiu ŝanĝita spaco certe estos mia tombo. 804 01:20:50,610 --> 01:20:54,070 Jen Tomoe Mami kaj Sakura Kyôko. 805 01:20:54,070 --> 01:20:55,820 Mi fidas ilin. 806 01:20:57,370 --> 01:20:58,280 Neeble... 807 01:20:58,490 --> 01:21:03,120 Vi rimarkas, kion signifas morti en la izola kampo? 808 01:21:03,120 --> 01:21:04,870 Se vi eĉ rifuzas rompi la ŝelon, 809 01:21:05,130 --> 01:21:07,880 kaj vi plenumas kiel sorĉistino en ĉi tiu ovo, 810 01:21:08,050 --> 01:21:12,350 vi detruos vin eĉ sen povi esti detektita de la Ronda Principo. 811 01:21:12,340 --> 01:21:15,720 Neniu povas savu vian animon de malespero. 812 01:21:15,970 --> 01:21:20,760 Vi perdos ĉian ŝancon por ĉiam trovi Kaname Madokan! 813 01:21:22,480 --> 01:21:25,100 Silentu! 814 01:21:33,570 --> 01:21:36,240 Sed ĝi estas la plej malbona konkludo ankaŭ por vi... 815 01:21:37,950 --> 01:21:38,910 Mia mia mia... 816 01:21:39,120 --> 01:21:42,410 Sed kial homoj havas tia absurda pensmaniero? 817 01:22:01,220 --> 01:22:02,310 Madoka? 818 01:22:21,660 --> 01:22:23,700 Do tio estas sorĉistino... 819 01:22:24,960 --> 01:22:28,080 Miaj emocioj atingas min... 820 01:22:46,730 --> 01:22:50,650 La brilo kaj la bedaŭroj... 821 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 Jen ĉio, kion mi povas memori... 822 01:23:09,420 --> 01:23:14,040 Ah... Do jen, mia... 823 01:23:15,010 --> 01:23:16,050 Mia malespero. 824 01:23:25,980 --> 01:23:27,860 Madoka... 825 01:23:28,440 --> 01:23:33,360 Vi venis por atingi min ĝis nun... 826 01:23:33,570 --> 01:23:34,820 Dankon... 827 01:23:36,900 --> 01:23:40,150 Pardonu, Mi ne povus adiaŭi vin... 828 01:23:41,780 --> 01:23:42,530 Pardonu... 829 01:24:49,140 --> 01:24:50,810 Ĉu tio estas sorĉistino? 830 01:24:51,350 --> 01:24:52,980 Pardonu ŝin kaj ne tro timu. 831 01:24:53,400 --> 01:24:56,740 Ĝi ne ŝajnas, sed ŝi estas tiu, kiu plej suferas. 832 01:24:57,530 --> 01:24:58,740 Ne estas amuza, tio. 833 01:24:59,360 --> 01:25:02,530 Atendu! Ĝi estas Akemi Homura. 834 01:25:02,740 --> 01:25:04,860 Vi volas batali kontraŭ amiko? 835 01:25:05,370 --> 01:25:06,870 Kyubey... 836 01:25:07,160 --> 01:25:10,120 Ho rigardu, vi povus paroli normale. 837 01:25:12,580 --> 01:25:14,000 Pardonu, Kyubey. 838 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 Nun ni ne havas elekton, vi devas kredi la rakonton de Bebo, ŝajnas. 839 01:25:17,880 --> 01:25:20,710 Madoka... Vi devus povi savi Homuran, 840 01:25:21,130 --> 01:25:24,220 se vi nur rimarkus veran potencon vi havas! 841 01:25:26,220 --> 01:25:28,350 Ne zorgu pri li, Madoka, 842 01:25:28,640 --> 01:25:32,180 estos bone, vi nur devas fari kiel mi diris al vi pli frue. 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,360 Parmigiano Reggiano! 844 01:26:01,010 --> 01:26:03,100 Venu, ne rapidu. 845 01:26:03,090 --> 01:26:06,380 Ne kredu Mi forkondukos vin! 846 01:26:20,270 --> 01:26:23,030 Sed... Kiu vi estas? 847 01:26:23,030 --> 01:26:26,280 Ni estas tiuj, kiuj iam alportis esperon, 848 01:26:26,280 --> 01:26:28,570 poste disvastigu malbenojn. 849 01:26:29,030 --> 01:26:31,780 Kaj nun, gvidite de la Rondo, 850 01:26:31,790 --> 01:26:34,800 ni estas tiuj, kiuj ekzistas el la kaŭzeco de ĉi tiu mondo. 851 01:26:45,800 --> 01:26:49,680 Mi sciis, ke tiel, ni alvenos por eskapi de viaj okuloj kaj prepari vian peonon, 852 01:26:49,930 --> 01:26:51,180 inkubatoro! 853 01:26:52,680 --> 01:26:54,680 Vi nur starigas vin sur Madoka, 854 01:26:54,680 --> 01:26:56,930 kaj vi falis en la kaptilon! 855 01:26:56,940 --> 01:26:59,690 Ne... Do ankaŭ vi estus... 856 01:26:59,690 --> 01:27:01,310 la Principo de la Rondo? 857 01:27:01,320 --> 01:27:05,240 Ho, simple diri, ni estas iom kiel standardportantoj. 858 01:27:05,570 --> 01:27:07,900 Li devis iu raportas al Madoka 859 01:27:08,240 --> 01:27:10,910 memoroj kaj potencoj ŝi estis foririnta! 860 01:27:10,910 --> 01:27:12,120 En bona tempo, 861 01:27:12,280 --> 01:27:14,990 tiu de ni du kiu ankoraŭ estus en bona stato 862 01:27:15,080 --> 01:27:19,080 donus al Madoka ŝiajn verajn memorojn, ĝi estis nia plano 863 01:27:23,000 --> 01:27:26,880 Diru, ke ĝi bezonis tri kapti Homura... 864 01:27:30,590 --> 01:27:33,350 Nu, ŝi estos kaŭzinta al ni, problemoj. 865 01:27:35,520 --> 01:27:39,020 Fine, se ĝi estas por ŝi, domaĝe. 866 01:27:39,770 --> 01:27:41,810 Post ĉio, ŝi donis al si tiom multe, 867 01:27:42,020 --> 01:27:44,520 ŝi povas bone havi rekompencon, ĉiuokaze! 868 01:27:46,490 --> 01:27:47,790 Sayaka... 869 01:27:48,570 --> 01:27:49,740 Madoka, 870 01:27:50,410 --> 01:27:51,780 jen ankaŭ ni! 871 01:27:51,990 --> 01:27:53,870 Aŭ jes! 872 01:28:05,130 --> 01:28:07,250 Ĉesis! Neniu halto! 873 01:28:07,550 --> 01:28:10,840 Mi devas morti en ĉi tiu mondo! 874 01:28:36,240 --> 01:28:37,740 Ĉar ni diras al vi 875 01:28:38,660 --> 01:28:42,330 ne preni ĉion sur vin tute sola! 876 01:28:47,760 --> 01:28:52,680 Pff, kaj vi trejnas min en viaj frenezaj planoj... 877 01:28:53,050 --> 01:28:53,880 Ho dankon! 878 01:28:55,220 --> 01:28:57,720 Mi havis vere timigan sonĝon. 879 01:28:58,600 --> 01:29:00,390 Sonĝo kie vi estis morta. 880 01:29:02,690 --> 01:29:05,020 Sed fakte, ĝi estis realo, 881 01:29:05,560 --> 01:29:08,980 kaj tie, batalante unu apud la alia, jen la sonĝo... 882 01:29:09,740 --> 01:29:13,000 Tion ĝi signifas, Sayaka? 883 01:29:15,870 --> 01:29:20,330 Ho, ĝi ne estas malĝoja ĝis la punkto nomi ĝin sonĝo. 884 01:29:21,080 --> 01:29:23,710 Mi pensis ne bedaŭras, sed... 885 01:29:24,830 --> 01:29:31,130 Malgraŭ ĉio, mi akceptis ĉi tiun rolon, kaj mi revenis... 886 01:29:32,010 --> 01:29:35,340 Fakte, ie, Mi havis bedaŭrojn 887 01:29:36,260 --> 01:29:39,390 esti lasinta vin sola. 888 01:29:39,850 --> 01:29:43,730 Mi nur volis ankoraŭ povos manĝi fromaĝon! 889 01:29:44,940 --> 01:29:47,650 Diru, vi povus eviti rompi la humoron? 890 01:29:54,530 --> 01:29:56,240 Idioto, iru! 891 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Tiro Finale! 892 01:30:48,290 --> 01:30:49,540 Homura... 893 01:30:49,540 --> 01:30:50,460 Ĉesis... 894 01:30:51,040 --> 01:30:51,880 Madoka! 895 01:31:10,940 --> 01:31:11,810 Jen ĝi! 896 01:31:12,110 --> 01:31:14,070 La sigelo de la koviloj! 897 01:31:14,940 --> 01:31:18,530 Se ni rompas ĝin, vi estos liberigita, Homura. 898 01:31:19,070 --> 01:31:21,200 Libera de la influo de koviloj, 899 01:31:21,530 --> 01:31:24,870 vi povas renkonti la veran Madoka en la ekstera mondo! 900 01:31:44,520 --> 01:31:46,230 Ne, Homura... 901 01:31:47,980 --> 01:31:51,310 Mi tamen diris al vi. Ne izoli vin... 902 01:31:51,310 --> 01:31:52,480 Madoka... 903 01:31:53,070 --> 01:31:56,410 Kio ajn okazos, vi estas vi, Homura. 904 01:31:56,780 --> 01:31:59,240 Mi neniam forlasos vin. 905 01:31:59,610 --> 01:32:02,070 Do ne rezignu. 906 01:32:10,250 --> 01:32:11,710 Pardonu... 907 01:32:12,630 --> 01:32:15,250 Mi estis malkuraĝulo... 908 01:32:15,250 --> 01:32:18,260 Mi volis revidi vin... 909 01:32:18,260 --> 01:32:20,760 Se mi venus perfidi ĉi tiun senton... 910 01:32:21,260 --> 01:32:24,840 Jes, mi povas elteni la pezon de ia krimo. 911 01:32:25,850 --> 01:32:30,350 Mi povas bone elteni negrave en kia formo mi finiĝos. 912 01:32:30,350 --> 01:32:33,140 Dum vi estas apud mi... 913 01:32:34,020 --> 01:32:37,650 Homura, ni iru, kune! 914 01:32:38,490 --> 01:32:39,490 Jes! 915 01:32:52,170 --> 01:32:54,260 Homura, ĉu vi ne timas? 916 01:32:54,670 --> 01:32:56,420 Ne, mi fartas bone. 917 01:32:57,090 --> 01:32:59,710 Mi ne plu dubos. 918 01:33:17,730 --> 01:33:19,480 Mi nenion komprenas! 919 01:33:59,070 --> 01:34:00,650 Ŝi foriris? 920 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 Kaj kun ŝi, Sayaka, kaj via Bebo... 921 01:34:16,630 --> 01:34:17,680 Ne... 922 01:34:20,670 --> 01:34:23,840 Jen ĝi, ŝi fine prenos lin kun si. 923 01:34:27,340 --> 01:34:29,550 Ĉu tio estas ŝi, "Kaname Madoka"? 924 01:34:29,850 --> 01:34:30,640 Jes. 925 01:34:32,220 --> 01:34:36,430 La "Principo de la Rondo" kiu, iam venos kaj prenos nin. 926 01:34:51,740 --> 01:34:52,830 Sed jes... 927 01:34:53,790 --> 01:34:56,660 Mi venis por Homura... 928 01:35:00,250 --> 01:35:03,090 Kiel mi povus esti forgesinta io tiel grava? 929 01:35:03,380 --> 01:35:06,010 Nu, oni devas diri ke estis ĝenoj... 930 01:35:06,800 --> 01:35:09,590 Fine, ni ĵus faris eta kromvojo, kio. 931 01:35:09,850 --> 01:35:11,480 Mia mia mia... 932 01:35:22,320 --> 01:35:24,530 Pardonu vin atendi. 933 01:35:26,650 --> 01:35:29,400 Vi faris vian eblon ĝis hodiaŭ, ĉu ne? 934 01:35:30,660 --> 01:35:32,280 Madoka... 935 01:35:32,490 --> 01:35:34,280 Venu ĉi tien. 936 01:35:35,080 --> 01:35:37,160 Ni ĉiam estos kune, de nun. 937 01:35:37,790 --> 01:35:45,090 Jes... mi atendis ĉi tiu momento senpacience... 938 01:35:49,630 --> 01:35:50,680 Homura? 939 01:35:51,140 --> 01:35:52,680 Fine... 940 01:35:53,970 --> 01:35:55,050 Mi havas vin. 941 01:35:57,770 --> 01:36:00,850 Hej ho! Kio... 942 01:36:01,190 --> 01:36:02,060 Homura? 943 01:36:03,320 --> 01:36:06,870 Lia Soul Gem akiras koloron pli abomena ol tiu de malbeno! 944 01:36:06,860 --> 01:36:11,240 Sed kio estas ĉi tio? Deziro? Feroca? 945 01:36:11,620 --> 01:36:14,000 Akemi Homura, kion vi faris? 946 01:36:19,250 --> 01:36:21,120 Kompreneble, vi ne povas kompreni. 947 01:36:22,040 --> 01:36:25,040 Jes, neniu povas kompreni. 948 01:36:26,590 --> 01:36:29,550 Ĉi tiu sento estas nur mia. 949 01:36:30,130 --> 01:36:32,090 Kaj por Madoka sole. 950 01:36:39,730 --> 01:36:40,640 Homura... 951 01:36:41,480 --> 01:36:42,640 Ne... 952 01:36:43,560 --> 01:36:44,940 Vi tuj disŝiros min! 953 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Mi diris al vi, Madoka... 954 01:36:51,240 --> 01:36:53,990 Mi ne lasos vin iri... 955 01:38:09,650 --> 01:38:11,940 La mondo estas reverkita... 956 01:38:12,490 --> 01:38:15,960 Nova koncepto naskiĝus en ĉi tiu universo? 957 01:38:17,070 --> 01:38:20,240 Tio estas vera, vi ne memoris. 958 01:38:21,120 --> 01:38:23,750 Sed mi, estas la dua fojo ke mi vidas ĉi tiun pejzaĝon. 959 01:38:23,750 --> 01:38:25,200 Kio okazas? 960 01:38:25,870 --> 01:38:29,130 Akemi Homura, kion vi influas 961 01:38:29,420 --> 01:38:31,210 Kion vi ŝanĝis? 962 01:38:34,670 --> 01:38:35,920 Nekredeble... 963 01:38:36,130 --> 01:38:38,090 Via anima gemo estas malpurigita de malbenoj, 964 01:38:38,300 --> 01:38:42,100 via animo devus malaperi, tiam kiel... 965 01:38:42,600 --> 01:38:43,720 mi rememoris. 966 01:38:44,520 --> 01:38:48,690 Kiam ajn mi ripetis la tempon, elportis la vundojn kaj la suferojn, 967 01:38:48,980 --> 01:38:50,810 ĝis nun, estis por Madoka. 968 01:38:51,440 --> 01:38:55,150 Jen kial nun, ĉi tiu doloro estas altvalora por mi. 969 01:38:56,030 --> 01:39:00,870 Kio makulis mian Animgemon, ĝi estis pli ol malbeno. 970 01:39:01,160 --> 01:39:03,370 Sed do kio? 971 01:39:04,290 --> 01:39:08,040 Vi ne povis kompreni ĝin, ĉu ne, kovilo? 972 01:39:09,670 --> 01:39:12,750 Ĉar ĉi tio estas la kulmino homaj emocioj. 973 01:39:13,380 --> 01:39:17,050 Pli arda ol espero, pli profunda ol malespero... 974 01:39:18,390 --> 01:39:19,230 Amo. 975 01:39:22,510 --> 01:39:25,310 Sed... kiu do vi estas? 976 01:39:25,770 --> 01:39:27,640 Se ĝi estas nek Puella Magi, nek sorĉistino, 977 01:39:28,140 --> 01:39:30,440 do kio vi provas fariĝi? 978 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 Ja... 979 01:39:33,230 --> 01:39:36,030 Kiel mi estas, Mi estas preter eĉ sorĉistinoj. 980 01:39:37,490 --> 01:39:40,200 Mi kaŭzis la falon de ĉi tiu sankta estaĵo, kiel diino, 981 01:39:40,490 --> 01:39:42,200 kaj mi ĝin formanĝis. 982 01:39:43,080 --> 01:39:44,990 Kaj por nomumi estulo kapabla je tio, 983 01:39:45,370 --> 01:39:48,790 nur la titolo de Diablo taŭgas, ĉu ne? 984 01:39:52,380 --> 01:39:54,000 Nun estas klare. 985 01:39:54,340 --> 01:39:58,590 Viaj emocioj, homoj, estas tro danĝeraj por manipuli. 986 01:39:58,880 --> 01:40:01,090 Tia absurda rezulto... 987 01:40:01,260 --> 01:40:03,550 ni neniam alvenos por regi ilin tute. 988 01:40:03,560 --> 01:40:05,110 Ah jes? 989 01:40:09,230 --> 01:40:13,650 Sed vi scias, vi ankoraŭ estos bezonata, 990 01:40:14,610 --> 01:40:18,030 por purigi la malbenojn de nia mondo. 991 01:40:19,200 --> 01:40:21,370 Vi helpos nin, 992 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 koviloj. 993 01:41:57,790 --> 01:42:01,170 Do diru, ĉu vi rimarkas ke vi faris? 994 01:42:01,710 --> 01:42:05,300 Konsiderante vian reagon, vi komprenis kio okazis, 995 01:42:05,300 --> 01:42:06,800 Miki Sayaka. 996 01:42:07,390 --> 01:42:11,180 Vi deŝiris fragmenton de la Ronda Principo! 997 01:42:11,640 --> 01:42:14,140 La potenco de savo, la espero de la Puella Magis! 998 01:42:14,890 --> 01:42:18,230 Mi ŝtelis nur unu fragmenton. 999 01:42:18,940 --> 01:42:21,360 Mi prenis nur la informojn sur homa Madoka, 1000 01:42:21,440 --> 01:42:23,940 antaŭ ol ŝi haltos esti ŝi mem. 1001 01:42:25,950 --> 01:42:28,320 Sed ĝi aspektas kiel vi ankaŭ estis prenita, 1002 01:42:28,780 --> 01:42:31,910 kaj vi ne povas reiru al kie vi venis. 1003 01:42:32,330 --> 01:42:34,830 Kaj kian rajton vi faris io tia? 1004 01:42:36,370 --> 01:42:39,330 Mi enkorpigas ĉion, kio estas demona. 1005 01:42:39,960 --> 01:42:43,840 Estaĵo kontraŭa al Providenco kaj tio subfosas ĉi tiun mondon. 1006 01:42:44,260 --> 01:42:47,680 Estas do normale, ke mi kontraŭas al diaj principoj, ĉu ne? 1007 01:42:48,850 --> 01:42:53,820 Ĉu vi intencas detrui ĉi tiun universon? 1008 01:42:55,890 --> 01:42:59,810 Kiam ĉiuj monstroj malaperis, ĝi povus esti ideo. 1009 01:43:00,480 --> 01:43:04,820 Kiam tiu tago denove venos Mi fariĝos via malamiko. 1010 01:43:06,280 --> 01:43:07,650 Sed, Miki Sayaka, 1011 01:43:08,360 --> 01:43:10,660 ĉu vi povas alfronti min 1012 01:43:13,240 --> 01:43:16,370 Ĝuste nun, viaj memoroj ŝanĝiĝas, ĉu ne? 1013 01:43:24,840 --> 01:43:30,260 Mi... Jes, mi estis unu de tuta pli granda. 1014 01:43:30,800 --> 01:43:34,010 Mi estis konektita en potenco ekster ĉi tiu mondo, sed ... 1015 01:43:34,600 --> 01:43:38,270 Sed nun mi ne povas veni retrovi tiun ĉi senton. 1016 01:43:40,230 --> 01:43:43,060 Tamen mi estis ie, aliloke... 1017 01:43:43,360 --> 01:43:44,770 Se vi estus pli sincera, 1018 01:43:44,900 --> 01:43:49,530 kaj vi ĝojis esti trovinta vian vivon kiel homo? 1019 01:43:49,820 --> 01:43:52,660 Vi finos forgesi ĉio, kio okazis, 1020 01:43:52,910 --> 01:43:54,910 kaj vi ne plu sentos malkomforton. 1021 01:43:55,910 --> 01:43:58,700 Eĉ tiel, mi ne forgesos tion: 1022 01:43:59,580 --> 01:44:03,420 Akemi Homura, vi estas la Diablo! 1023 01:44:05,050 --> 01:44:07,670 Do certiĝu ke ni bone interkonsentas en normalaj tempoj. 1024 01:44:08,010 --> 01:44:09,800 Se ni batalas la tutan tempon, 1025 01:44:10,760 --> 01:44:12,840 ŝi ankaŭ malamos vin. 1026 01:44:17,890 --> 01:44:19,520 Hej, Sayaka! 1027 01:44:19,770 --> 01:44:20,520 Saluton! 1028 01:44:20,730 --> 01:44:22,650 Saluton, Sayaka. 1029 01:44:27,780 --> 01:44:32,450 Uh ... saluton ... Jes, saluton, vi du! 1030 01:44:33,280 --> 01:44:35,700 Ĉu vi estas en ordo, Sayaka? 1031 01:44:36,120 --> 01:44:40,750 Ah, kiel diri... Por povi saluti vin ambaŭ denove... 1032 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 Mi eĉ ne rimarkis 1033 01:44:43,380 --> 01:44:46,290 je kiu punkto Mi estas vere feliĉa, vi vidas. 1034 01:44:47,550 --> 01:44:51,300 Kiel kutime, Sayaka, vi diras strangajn aferojn. 1035 01:44:51,550 --> 01:44:54,930 Jes, mi ankoraŭ estas iom stranga. 1036 01:45:01,020 --> 01:45:06,270 Knabinoj, ne eliru kun tiuj kiuj diras, ke ili preferas ilin al la plado! 1037 01:45:06,570 --> 01:45:08,360 Kaj vi knaboj 1038 01:45:08,530 --> 01:45:12,530 ne plendu pri kuirado ovoj kiam vi kreskas! 1039 01:45:13,200 --> 01:45:17,780 Dirite, mi prezentos nova kamarado. 1040 01:45:17,990 --> 01:45:19,620 Kaname, vi povas eniri! 1041 01:45:27,880 --> 01:45:32,090 Uh ... plaĉas renkonti vin, mia nomo estas Kaname Madoka. 1042 01:45:32,380 --> 01:45:35,970 Panjo... uh, panjo estis translokigita eksterlanden, 1043 01:45:36,180 --> 01:45:39,220 do kun mia familio, ni vivis tri jarojn en Ameriko, 1044 01:45:39,220 --> 01:45:42,640 sed pasintsemajne, ni finfine revenis al Mitakihara, 1045 01:45:42,890 --> 01:45:46,480 tiam mi studos kun vi en ĉi tiu lernejo. 1046 01:45:46,730 --> 01:45:50,270 Uh... mi fidas vin! 1047 01:45:51,490 --> 01:45:53,400 Ŝi verŝajne malorientiĝos, 1048 01:45:53,610 --> 01:45:56,030 ŝi ne iris al lernejo en Japanio ekde longa tempo. 1049 01:45:56,320 --> 01:45:58,660 Mi fidas je vi por helpi lin! 1050 01:46:01,290 --> 01:46:04,620 Diru, Kaname, Kia estis lernejo en Ameriko? 1051 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 Ĉu vi parolas bone la anglan? Ha, mi envias vin... 1052 01:46:09,170 --> 01:46:12,550 Vi estas tiel malgranda kaj bela! Ŝajnas, ke vi estas en primara! 1053 01:46:13,050 --> 01:46:16,760 Ah, u.. Nu, kiel diri... 1054 01:46:18,390 --> 01:46:19,510 Knabinoj, 1055 01:46:19,760 --> 01:46:22,930 vi faras tro multajn demandojn samtempe, Kaname estas embarasita. 1056 01:46:23,480 --> 01:46:25,020 Iru pli malrapide. 1057 01:46:25,230 --> 01:46:26,690 Ah jes... 1058 01:46:29,650 --> 01:46:33,730 Mia nomo estas Akemi Homura. Mi ĝojas renkonti vin, Kaname Madoka. 1059 01:46:34,570 --> 01:46:36,820 Ĉu mi povas nomi vin Madoka? 1060 01:46:39,530 --> 01:46:42,660 Ĝi estas iom rekta, sed mi montros al vi la lernejon, 1061 01:46:42,660 --> 01:46:44,330 venu kun mi. 1062 01:46:50,590 --> 01:46:53,670 JE... Akemi...? 1063 01:46:53,920 --> 01:46:55,550 Vi povas nomi min Homura. 1064 01:46:58,890 --> 01:47:01,010 Homura? 1065 01:47:01,680 --> 01:47:05,600 Ho, diru... Kial vi estas... 1066 01:47:05,770 --> 01:47:08,100 Kiel vi sentas, reen post ĉi tiu tempo? 1067 01:47:08,350 --> 01:47:12,770 Nu, mi sentas nostalgia... 1068 01:47:13,070 --> 01:47:17,740 Sed io ŝanĝiĝis, nu, estas strange. 1069 01:47:18,410 --> 01:47:21,240 Estas normale, jam pasis tri jaroj. 1070 01:47:36,590 --> 01:47:41,340 Ne, mi ankaŭ havas la impreson ke fakte nenio ŝanĝiĝis... 1071 01:47:42,220 --> 01:47:45,760 Aŭ pli ĝuste, ke se io ŝanĝiĝis, fakte... 1072 01:47:46,350 --> 01:47:48,270 estus mi. 1073 01:47:55,570 --> 01:47:56,480 Jes... 1074 01:47:56,900 --> 01:47:59,990 Mi havis alian aspekton, 1075 01:48:00,660 --> 01:48:02,820 Mi havis alian rolon... 1076 01:48:03,870 --> 01:48:06,990 Do kial... 1077 01:48:16,420 --> 01:48:19,470 Homura? Sed finfine... 1078 01:48:23,010 --> 01:48:24,300 Ĉio estas en ordo. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:28,310 Vi estas la vera "vi", kiel vi estas. 1080 01:48:35,860 --> 01:48:39,940 Kaname Madoka, ĉu vi pensas ke ĉi tiu mondo havas valoron 1081 01:48:40,360 --> 01:48:42,990 Ĉu vi donas pli da graveco ordoni ol deziri 1082 01:48:44,370 --> 01:48:47,950 Tio estas... Ho, nu... 1083 01:48:49,790 --> 01:48:51,080 mi... 1084 01:48:51,080 --> 01:48:52,750 Mi pensas, ke ĝi havas valoron. 1085 01:48:54,540 --> 01:48:59,630 Mi pensas, ke estas malĝuste rompi la regulojn pro si mem. 1086 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 Jes... 1087 01:49:02,590 --> 01:49:07,100 Do iun tagon, vi sendube estos mia malamiko. 1088 01:49:07,770 --> 01:49:09,070 Sed mi ne ĝenas. 1089 01:49:09,480 --> 01:49:14,110 Ĉar malgraŭ ĉio, mi deziras mondo kie vi povas esti feliĉa. 1090 01:49:16,650 --> 01:49:18,690 Homura? Uh... 1091 01:49:20,990 --> 01:49:24,150 Mi sciis ĝin, ili konvenas al vi pli bone.